1、《自嘲》近代：鲁迅
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
翻译：横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
2、《自题小像》近代：鲁迅
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
翻译：这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
3、《烟水寻常事》近代：鲁迅
深宵沉醉起，无处觅菰蒲。
翻译：深夜从沉醉中一觉惊醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到栖身的席草充饥的米粮。
4、《题三义塔》近代：鲁迅
度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。
翻译：消除战争种下的仇恨的种子，中日两国人民必将同仇敌忾。
5、《惯于长夜过春时》近代：鲁迅
梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。
翻译：梦里经常梦到母亲担忧儿子的流泪，世道艰难，军阀不停的轮换占领着城池。