欲作家书意万重的意思 是怎么翻译的

1、见为通假字，通“现”，原意是指“看见;出现”用在此意在将秋风形象化，具体化。更加体现了作者的思乡之情。

2、洛阳城里见秋风，欲作家书意万重，复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

3、一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了；写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起，信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完；当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。