价值观用英语怎么说（二十四价值观英文翻译）创2021-07-16 21:26·兜兜喵美剧英语
从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
Let’s say we do. There’s a chance we’re not gonna like what we find.
翻译：假使我们弄明白了，可能最后结果也并不令人高兴。
let’s say: 比方说，比如说，打个比方，一般用作插入语，后面紧跟某种具体的假设情况，以对整句话进行附加解释。比如：
Let’s say you’re right. 假设你是对的；
Let’s say you have a very close relationship. 假设你们的关系非常亲密；
Let’s say you are the boss. 假设你才是老板。
插入语虽然相对独立，但并不能构成一个语义完整的句子，后面一般还会跟有句子的其它部分，用以说明所举的假设情况会如何发展下去，或带来什么样的结果。
再来看两个例子：
I wouldn’t recommend waiting, what if you die before then? 我不建议你等到老了再忏悔，要是在那之前你就死了怎么办？
Well, let’s say I don’t die, I do yoga, I eat well, if I wait, does my repenting still count? 比方说我没死，我练瑜伽，吃得也很健康，到了那时我忏悔还仍然作数吗？
这个例子讲的是，神父告诉嘉百莉，你做了错事就要立即向上帝真心忏悔，保证以后再也不犯，那样才能赎清罪孽，以免死后入地狱。嘉百莉觉得现在就忏悔未免太早，问神父等我到了75岁再忏悔行不行？神父问，如果你75岁之前就死了怎么办？于是嘉百莉提出了自己的假设：let’s say I don’t die. 比方说我没死，那样的话，我等到75岁之后再来忏悔，这种忏悔还管用吗？
这位嘉百莉同学，显然是一位非常务实的宗教怀疑论者！连忏悔这种需要虔诚以待的事情，也可以着眼未来，先为自己精打细算一番。
下一个例子：
How would we injure ourselves in an office? 在办公室里我们怎么会自己受伤呢？
Let me give you a “for instance”. Some girl, let’s say her name is Sarah, is walking through the office with her number 2 pencil facing up-ways. 给你们“打个比方”，某个女孩，比如叫莎拉吧，正拿着她的笔尖朝上的2号铅笔走过办公室。
这个例子讲的是，两个女孩去一家公司做兼职，在人事处报到时，管人事的女士让她们先签一份声明书，承认如果她们兼职期间，自己在办公室受伤，那么公司将不负任何责任，女孩很好奇，便问这位人事主管，在办公室怎么会自己受伤呢？人事主管便拿起一只黄色的2号铅笔给她们生动形象地举了个例子：
假设有个叫莎拉的女孩，在办公室自己被自己的鞋子绊倒了，而她当时手上正拿着一只笔尖朝上的2号铅笔，这只笔正巧就戳破了她的眼球并且戳进了她的脑子里，这就是一个在办公室意外受伤的例子。
一只铅笔，也能因为意外而戳进脑子里，这种伤害想想真的还是蛮恐怖的！
下一句：Well, isn’t it worse to be in the dark? I mean, imagining she did all these horrible things.
翻译：一无所知难道不更糟吗？我的意思是，只在一边猜测所有这些可怕的事情都是她做的。
isn’t it worse to be in the dark? 这是个一般疑问句的否定形式，用以提出自己的看法，苏珊认为，不去探究事情的真相，只在一边胡乱猜测，是比对整件事一无所知更加糟糕的事情。
worse: adj. 作为 bad 的比较级，意思是更坏的，更糟糕的；
in the dark: 在这里是毫不知情，被蒙在鼓里，两眼一抹黑的意思；
horrible: adj. 恐怖的，可怕的，十分讨厌的，令人极端不喜的，这个词一般用于表达某人某事或某物令人不快，让人讨厌，带有比较强烈的个人感情色彩，更强调一种心理上的感受，虽然它经常被翻译为恐怖的，可怕的，但这一般只是作为一种夸张的形容，其表达的厌憎情绪通常要多过真正感受到的害怕。
比如：本句中的 all these horrible things, 所有这些可怕的事情，实际上，到目前为止，玛丽的这几位邻居朋友还并未亲身经历任何可怕事件，她们手上掌握的也就一封简单的勒索信，但却凭借想象，脑补了无数可怕的情形出来，所以这种可怕，更多表达的是一种心理上的排斥与厌憎，而非真实存在的害怕。
讲到 horrible, 不得不提一下 terrible 这个单词，它也包含了可怕的，令人恐怖的，非常讨厌的的意思，在表达这个意思时，它们两者基本可以互换，只是 terrible 除了表达个人厌憎，它的词义更广，还有危害极大的，极其严重的，质量低劣的等其它意思，可用于表达真正令人恐惧害怕的，能对人造成极大伤害的人或事物。
所以，在想表达上面所讲的意思时，到底是用 horrible, 还是 terrible, 一是看自己的偏好，二是看我们更想强调哪个方面，到底是自身糟糕的心理感受及厌憎情绪，还是除此之外，还想强调事物本身的真正可怕程度。
最后一句：It’s the age-old question, isn’t it? how much do we really wanna know about our neighbors?
翻译：这是个由来已久的老问题了，不是吗？到底我们真想对我们的邻居们了解到什么地步？
age-old: adj. 古老的，由来已久的，年代久远的，这个词运用得当的话，可以让修饰对象更能体现一种岁月的沧桑感，比如，我们可以用它来描述：
an age-old war: 一场年代久远的战争；
an age-old belief: 一种由来已久的信仰；
an age-old value: 一种古老的价值观；
an age-old industry: 一个古老的行业；
an age-old custom: 一种古老的风俗；等等。
背美剧经典，学地道口语。
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段