万圣夜和万圣节区别（万圣夜和万圣节）

万圣夜和万圣节区别（万圣夜和万圣节）

今晚（10月31日）是万圣夜（Halloween），明天（11月1日）就是万圣节（Hallowmas）了。

万圣节(All Saints\\\' Day)又叫诸圣节。是西方世界最为流行和最受欢迎的节日之一。

· 万圣夜

先来看看Wikipedia（维基百科）关于“Halloween or Hallowe\\\'en”这个词条的释义：

(a contraction of All Hallows\\\' Evening),also known as Allhalloween, All Hallows\\\' Eve, or All Saints\\\' Eve, is acelebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of theWestern Christian feast of All Hallows\\\' Day.

这段话很明显地说清了Halloween只是All Hallows\\\' Day（万圣节）的前夜。

所以，Halloween应该译成“万圣夜”、“万圣节前夜”、“圣夜”。

万圣夜也可以称为“All Hallow\\\'s Eve”或者“All Saints\\\' Eve”。

在西方传统上，万圣节前夜是夏日的终结，也是灵异世界的鬼怪最接近人间的时间，会有各种恶鬼（ghost）出没。

这种说法其实与我们的中元节、日本的百鬼夜行和东南亚的孟兰节类似。

人们会在这天晚上举办庆祝活动，万圣节前夜是这个节日最热闹的时刻。我们现在中文说到的“万圣节”实际上多指万圣夜。

万圣夜和万圣节，其英语名称中的“Hallow”源于中古英语的“halween”，与“holy”词源很接近。

在苏格兰和加拿大的某些区域，诸圣节仍然被称为“Allhallowmas”，意思是在纪念所有圣人(All Hallows)的那一天要举行的弥撒(Mass)。