1、灰色的翡翠一般是蓝水或者是油青种。“灰”就是灰暗，色彩不够纯净，视觉沉闷且不够鲜艳。最常见偏灰的翡翠是油青种，对于油青种来说，灰色是一个特点，低调、稳重且不张扬，适合性格稳重的女式佩戴。在翡翠行业内，只要翡翠绿色不是正绿，都可以称之为灰，不过，灰并非全是翡翠品质低的表现，比如蓝水、冰油青都是偏灰，但是品质较高的翡翠品种。
2、翡翠之所以会看起来呈灰色的，这是因为影响翡翠色彩的不是单一致色金属离子，当翡翠里面出现多种致色离子，色彩就会出现干扰，比如含铬离子，又含铁离子，绿色就显得不够纯正，铁离子含量越高，色彩就会显得越灰。