1、翡翠与其他玉的区别首先要知道玉有软玉和硬玉之分，硬玉专指翡翠一种。其他的都称为软玉，如：和田玉、独山玉、岫玉，南阳玉等都属软玉，而软玉以新疆和田羊脂玉为上。
2、“玉出云南”中提到的“玉”，就是专指翡翠，也就是说云南因为最靠近翡翠出产国缅甸，因此在全国范围内来说，云南翡翠量大质优，故才有“玉出云南”之说，这样一来，买软玉到新疆，买翡翠到云南就不难理解了。
3、在玉石家族众多成员中，最名贵的当推翡翠。它是一种天然矿石，硬度极高，产量极少，其色彩主要以绿色、红色为主。红色为翡，绿色为翠，故名翡翠。