1、翡翠原石新场和老场区别在于透明度、硬度、光泽等不同。老场翡翠和新场翡翠的实物对比的人就知道，两者之间的水头相差还是很明显的，老场翡翠要明显强于新场翡翠；老场因为经历了很多的自然改造，相对于老场翡翠来讲，硬度要稍微高一点；老场翡翠的光泽感要比新场翡翠好，这不是抛光手法不一样，在相同条件之下加工之后的老场在光泽上要明显强于新场。
2、具有丰富的玻璃光泽，色彩均匀、明亮、富有绿意，在光照下，呈现出良好的透明或半透明度，这就是我们常说的老场种翡翠。翡翠的老场种肉眼难见“翠性”，由于其特点细腻、透明度高，是翡翠中最高端的玉石品种，另外要注意的是，翡翠老场种是相对于新场而言的。