1、翡翠在制作成成品之前的状态就是我们所说的翡翠原石，一般的翡翠原石外面会包裹一层风化壳，我们没有办法直接透过风化壳看到翡翠原石的内部，所以对于翡翠原石的定价会产生一定的困难，一般是通过观察风化壳表面产生的特征来判断原石内部翡翠的状态，但是这样的方法具有一定的风险，老师傅也有看走眼的时候，所以存在一定赌的成分。一块原石的大小、成色、外观、形状对它的价格有比较大的影响。
2、翡翠原石的大小对于价格的影响还是很大的，毕竟一般无法看到原石内部的状态，无法判断内部的情况，所以原石一般按照重量计算单价。越大、越重的原石价格越贵，反之，个头稍小的原石价格会相对便宜。但大的原石不一定真的能切出好料，有可能原石内部质地粗糙，只能制作一些低端的翡翠制品。而小的原石也不一定不能切出好料，如果运气好，火柴盒大小的原石切出一块可以制作极品戒指的好料，那回本绝对没有问题。所以，赌石存在的风险非常之大，一不小心就会栽跟头。
3、另外，市场上还存在一种“原石”，或者也可以说是毛料，就是在原石上切开一部分风化壳，露出一部分内部的翡翠，这种操作一般叫做“开窗”，这样处理过的原石价格将会发生很大的变化，因为可以通过这个“窗”看到一部分原石内部的状态，所以一般这样的原石价格会比较昂贵，比如水头比较好的祖母绿，价格在几万到几十万不等。
4、当然对于普通的翡翠原石，价格肯定没有这么昂贵，一般是按照重量来购买，一般情况下是5-100元不等。