1、表述含义不同：石英岩玉石指的是由粒状石英集合体组成的致密块体，石英含量在90%以上；翡翠指的是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。由于石英岩玉石的品种繁多、包含范围广泛，因此翡翠也可以归属于石英岩玉石，但两者之间的实际含义还是不同的。
2、颜色不同：石英岩玉石的颜色分类也很丰富，常见的有绿色、黄色、褐色、橙红色、白色、蓝色、紫色、红色等颜色。从整体来看的话，石英岩玉石的颜色分布较为均匀，底子也更透亮一些。而翡翠的颜色大多以翠绿色为主，颜色分布上有明显的深浅变化。
3、内部结构不同：石英岩玉石被染过色之后，染料就会在石英岩玉石内部的颗粒间隙中出现堆积，使石英岩玉石的内部结构看起来像丝瓜的瓜瓤，就称之为丝瓜瓤结构，而翡翠的内部则是纤维交织的结构。
4、产地不同：石英岩玉石在我国的北京、湖南等省份都有生产，表面会呈现出蜡质光泽。翡翠的产地大多都在缅甸，颜色上比较透亮一些，表面会呈现出透明的玻璃感光泽。
5、折射率和密度不同：石英岩玉石的折射率1.55，翡翠的折射率是1.66，由此可以看出石英岩玉石的折射率要比翡翠小很多。石英岩玉的密度是2.80，翡翠的密度是3.32，两者进行比较的话，石英岩玉石的密度还要比翡翠小得多。