1、识别翡翠原石的种可以通过看质地、色泽以及透明度等综合识别。种老的翡翠质地细腻、晶体颗粒细小、触感冰凉。种嫩的翡翠质地粗糙、晶体颗粒较大，触手有明显的颗粒感；种老的翡翠色泽均匀透亮无杂色，看上去如同一汪清水一般干净透彻。种嫩的翡翠色泽不纯有杂色，还有色点或色斑等；种老的翡翠透光度越深，并且向四周透亮。种嫩的翡翠透光度较浅，透亮直径较小。
2、翡翠从汉代就传入了中国。据史籍记载，早在东汉永元9年，云南永昌傲外蛮及掸国王雍“调遣重泽奉国珍宝”。这是缅甸玉石首次进入中国。掸国，即今缅甸西北勐密一带的帕敢地区。当时，从四川成都出发，经宜宾进入云南的昭通，经下关到德宏的勐卯（瑞丽）从姐告进入缅甸的木姐、南坎到帕敢、再到中亚；另一道则从德宏盈江县铜壁关进入缅甸密支那帕敢翡翠产区，然后直抵印度、中西亚，形成了一条“南方丝绸之路”。