1、颜色是评价冰透翡翠的第一因素，根据主色与次色的比例而定，纯正的绿色是最佳的颜色，不要混有其他的颜色。冰透翡翠基本为无色或少色，因为质地纯净，有冰清玉洁的美意。冰透翡翠的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。冰透翡翠中的一个常见的品种被称为“蓝花冰”，因为其中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实际并非易事.
2、观察透明度：在强光下观察，透明度愈高愈好;听声音，敲击声清脆悦耳者为佳;对光观察：对光观察，冰透翡翠中有其他矿物颗粒的闪光(即翠性)，并常有石花，两者均以少为好。看裂痕和黑斑：裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好;黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好;看加工水平：以表面平滑、抛光好、形态正为佳。