1、 首先是翡翠的石纹，石纹看起来与裂隙很像，但石纹不会阻挡透射光的透射，用指甲划表面也不会有搁手的感觉；翡翠的石棉就很容易区分了，翡翠的石棉主要是白色的团状、丝絮状分布在翡翠内部，翡翠的棉的外观与翡翠的裂隙有着明显的不同。翡翠出现纹很正常，不过要辨别清楚是石纹还是后天形成的裂纹。石纹是翡翠天然有的，不会影响其价值，并且是翡翠内部生成的。
2、其次是翡翠的裂隙，我们可以通过用电筒打透射光来将翡翠的裂隙会阻挡光线透射，如果出露在翡翠表面，我们还可以用手指甲在裂隙上划动，会有搁手的感觉；翡翠的裂隙是翡翠的硬伤，已经破坏了翡翠致密的结构，而且翡翠的佩戴过程中受到磕碰，就很容易使裂隙扩大，甚至整个翡翠会沿着裂隙断开。