1、翡翠有三十六水，七十二种，一百零八色只说，用来形容翡翠种水的变化多端，种类繁多。
2、翡翠的种，其实指的是翡翠晶体颗粒的粗细程度，结晶颗粒越细的，翡翠的种越好，相反，翡翠的种就会越差。翡翠的水，指的是翡翠的透光性。玻璃种的翡翠透光性最为通透，其实翡翠的透光性也就是翡翠的水，和晶体的颗粒和翡翠毡状结构的细密程度有关，晶体颗粒越小，毡状结构越细的翡翠，透光性越好，种水也就越好。
3、最常见的翡翠种水划分有：玻璃种。从字面意思就可以看出，玻璃种的翡翠就像玻璃一样透，玻璃种翡翠是翡翠中通透度最好的翡翠，玻璃种翡翠质地最好，没有杂质，结晶颗粒最为紧密，内部结构最为细腻。给人的噶虐就像玻璃一样通透清澈，属于高级品质的翡翠。好的玻璃种翡翠表面还会起荧光。
4、冰种。冰种翡翠的透明度略低于玻璃种，虽然冰种翡翠的质地也很透明，但是相对玻璃种翡翠来说，冰种翡翠的杂质会比较多一些。冰种翡翠的外表光泽较好，通常是半透明状，清亮似冰，给人一种冰清玉洁的感觉。蓝花冰是冰种翡翠中最常见的种类，通常表现为带有絮花状或时断时续的脉状蓝色彩。
5、糯种。糯种翡翠给人的感觉就好像是浓稠的米汤，和它的名字一样，非常细腻柔滑，透明度低于冰种翡翠，杂质更多，更为浑浊，用肉眼就可以看到翡翠内部的颗粒物，介于透明翡翠和不透明翡翠之间，属于中档翡翠。
6、豆种。豆种翡翠的数量在翡翠中是非常庞大的，也是最常见的种类。豆种辨识度很高，绿色比较清淡，多呈绿色或青色。豆种翡翠有着大多数人喜欢的绿色，虽然不是碧翠欲滴，却也是鲜艳亮丽。从远处看豆种翡翠，全体的绿色明快美丽，特别符合国人的审美，而且豆种翡翠价格适中，很是受人喜爱。