1、认识假翡翠的“真面目”，人工化学处理的翡翠及鉴别：b货、c货以及b+c货。b货是经过人工漂白、填充处理过的;而将品质较差的翡翠原料进行人工染色处理的翡翠就是C货。如果是既进行了漂白、填充又加上了染色处理的翡翠则是b+c货。目前，在市场上看过较多的B货翡翠,这类翡翠的原石其实透明度较差,有很多瑕疵，而经过化学处理后，则看起来水润纯净，色泽诱人，外表看起来和a货翡翠十分相似，因此经常用来充当A货翡翠。
2、冒充翡翠的相似的玉石及鉴别：和翡翠相似的玉石有很多，比较常见有绿色石榴石，东陵玉，水沫子，澳洲玉，碧玉等等。这些玉石看起来和天然翡翠的相似度很高，普通消费者根本分辨不出。在鉴别这类玉石时，我们需要注意颜色、光泽，折光能力、硬度值和强度以及他的密度等各个方面，在无法得出确切结论时，尽量选择谨慎出手。
3、东陵玉：由于来源于印度所以也称为印度玉，这种玉石的结构呈平行排列，而翡翠是纤维交织的结构，这一点可以借助透光镜来观察。从侧面看东陵玉石，可见一条条的绿色的线。另外可以用查尔思滤色镜观察，在镜片下，翡翠仍会保持绿色的，而东陵玉石则是其他的颜色。还有就是看密度，东陵玉的密度比翡翠大，因此同样大小的体积时，翡翠掂起来会更轻一些。
4、水沫子：这种玉石呈透明或者半透明的，也有一些带有蓝色的或者蓝绿色的花纹。水沫子和翡翠的关系非常紧密，在自然界还存在水沫和翡翠共生的情况。大多数的水沫子的颜色都是白的或者灰白，玉石的表面有一些斑点，分布不均匀。有一些水沫子的颜色会呈现蓝色调，外观和冰种飘兰花翡翠十分相似，但实际价值却低于翡翠。
5、绿石榴石：绿石榴石与绿色的翡翠非常相似，因此有说法称即使是玉石行家也很难分辨它们。石榴石的内部结构是一粒粒的形态，显得有些粗糙和浑浊不清，并且表明有黑色的斑点。分辨绿石榴石和翡翠的简单方法是使用滤色镜：在滤色镜下，翡翠会保持原有的绿色，但是绿石榴石则并不是绿色。