1、老翡翠指的是通过历史出土的翡翠成品，更多指的是清朝时期的翡翠。新翡翠与老翡翠的区别在于，外表光泽不同、概念的不同、价值不同、工艺不同。
2、老翡翠不论是出土文物，还是传世的臻品，翡翠在经过长时间埋藏之后，表面都会附上有机包浆或者是各种杂质。在长时间的埋藏之后，外界的杂质慢慢浸入到翡翠内部中，也会遇到酸钙化、风化等影响，破坏了翡翠种和色的光泽，整体显得十分的脏。因此在对比新老翡翠时会明显发现，老翡翠虽然颜色浓郁但外面杂质多光泽偏黄且差。而新翡翠由于是经过精细的抛光光泽度好，且底子干净清透。
3、老翡翠尽管在物理范畴上属于翡翠，但老翡翠本身附加诸多的历史文化内涵。它已经不是单纯意义上的翡翠，更多被当做历史见证的文物来鉴赏。应当将老翡翠划入古玉，属于历史文化遗产或许更加的合适。新翡翠的鉴赏更多是出于对翡翠本身光泽颜色的欣赏，单纯的商业价值而并未赋予历史文化内涵。
4、老翡翠由于入土后，受到各种风化渗入等影响观赏性极具降低。所以翡翠本身的商业价值也相对降低，但也不能一概而论，老翡翠所附带历史文化，也影响老翡翠价值。因此可发现普通的老翡翠价值很低，但经过古代名人所佩戴的老翡翠却价值千金。而新翡翠的价值单纯的以翡翠的观赏性的高低来决定。
5、老翡翠是在古代落后的工艺和文化下产生，旧时期的文化和工艺与现代有着明显的不同。旧时期的老翡翠更多是以古文化为题材，雕刻时添加更多寓意文化的元素，十分注重雕刻的工艺，虽然雕刻的工艺也很落后。而新翡翠更加注重翡翠本身的材质色泽的亮丽、种水的通透，而非雕刻的工艺上。但随着科技的发展，工艺上也有更加明显的进步。