1、事实上翡翠是石头，沒有打磨的翡翠就叫翡翠原石，因此翡翠原石买卖又叫赌石。从理论上讲翡翠就是指具备经济收益，做到宝石级硬玉岩的商务名字，是各种各样色泽宝石级硬玉岩的简称。
2、翡翠矿依照因素可分成原生矿和次生矿两大类，它是地质学的定义。原生是指翡翠在生成后又被自然界的超自然力量运送到其他地区，并生成了很大的地质学转变。原生翡翠是和钠长石相互依存，呈脉状产自蛇纹岩、蛇纹岩化的超基性岩中，是同酸碱性、中性化渗入岩相关的内部矿床，换句话说翡翠是中酸碱性的溶岩渗入了蛇纹岩等超基性的岩层中生成化学作用而生成的；次生翡翠是原的翡翠生成后，又历经了地质学运送、河流侵蚀生成的，因此次生翡翠产自残坡层、河谷、江河中，并且因为长时间的河流侵蚀生成的地质学功效，都生成了一层表皮，这是大众常说的“玉璞”。因此，原生翡翠都没有表皮，次生翡翠都是有表皮。