1、看灰度，种水老的翡翠会带一点灰色或没有，而种水嫩的翡翠灰色较重。通常水头好的种水老翡翠总是带着一点灰色； 看棉絮，种水老的翡翠原石棉絮很少，种水嫩的翡翠原石棉絮较多，种水老翡翠棉絮很少；看透明度，翡翠透明度越好，翡翠的种就越优质。
2、翡翠种水的常见的分类有：老坑种、玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种等。
3、全球翡翠的产地包括缅甸、危地马拉、日本、美国、俄罗斯等产地，但中国市场普遍的翡翠都源自于缅甸的矿口。缅甸是世界翡翠的主要产出地区，因此翡翠也被称为缅甸玉。其余国家所产出的翡翠品质差鉴赏性低，市场上宝石级的翡翠95%都产自于缅甸，缅甸翡翠的矿口很多，不同矿区的翡翠品质也会有很大的区别。